Don't be surprised if sometime - somewhere - someplace, when you least expect it, somebody walks up to you and says- Sailings! Never ship without Sailings magazine because what is shipping without the feeling?
如果在某个时候、某个地方，当你已经不抱期望的时候，有人走向你，大声对你说"Sailings”，请不要惊讶。如果没有查阅Sailings，请不要发运货物，可以毫不掌握情况就发运货物吗？

As the Chairman of the National Agency for Export-Import Development, Ministry of Industry and Trade, I am impressed with the content and appearance of Sailings Magazine. The information provided is very useful for Indonesian exporters who are looking for competitive freight information
作为印尼工业与贸易部国家进出口发展署主任，Sailings的内容和设计让我印象深刻。Sailings提供的信息对于寻找低廉货运服务信息的印尼出口商来说非常有用。

The composition, colors, and layout of your covers are very beautiful. I am never bored to look at you. Although you are still young, your performance is globally minded. The giving of information never stops and when we need you, you are always on time to fulfill the expectations of businessmen thirsty for the most current information. You are like an oasis in the Sahara's desert. You make the heart of the businessman want to strive for success. Even though I am just a small businessman, I wish you success without end. Go Success!!
Sailings的构图、色彩和版面设计都非常漂亮，百看不厌。尽管Sailings仍然年轻，但是已取得了全球瞩目的成绩。Sailings的信息十分及时。当我们需要Sailings的时候，Sailings总会恰如其时地满足业内人士对最新信息的渴望。Sailings就象撒哈拉沙漠中的绿洲。Sailings激发起企业家为成功奋斗的雄心。即使我只是一个小小的企业家，我仍然要祝愿Sailings能够取得一个又一个成功。祝成功！！

Good art and design, and of course the information is not only just for transport and logistics, but for all businesses in trade. I believe Sailings will become a prime magazine because of the talented people behind it, if the upgrade keep coming.
一流的设计制作。当然，Sailings不仅为运输和物流业者提供信息，还为所有的贸易商提供信息。我相信，如果Sailings不断保持进步，将成为首屈一指的杂志，因为Sailings的团队中有很多的人才。

Since its first publication, Sailings magazine has been an important phenomenon in the shipping industry of Indonesia because it fills a niche that was previously left unexplored. Sailings continuously provides up to date information on domestic and international shipping schedules while exposing the images and perspectives of the industry to its readers, both at home and abroad, through informative articles. This has enabled shippers around the world to better plan their shipments to and from ports in Indonesia.
自问世以来，Sailings在印尼航运业界一直引人注目，因为Sailings填补了以前从未被探索过的空白。Sailings不断提供有关国内和国际船期表的最新信息，并通过内容丰富的文章向国内外读者揭示航运业的形象和前景。这使得全世界的托运人能更好地规划进出印尼港口的装运事宜。

Sailings Magazine has more updated schedules than any other magazine of its kind.
Sailings船期表的更新速度比其他同类杂志都要快得多。

Our business scope is worldwide and focused 100% on exporting. All the information and guidelines from Sailings magazine make it easier for us to make better deals with our customers and easier scheduling for all of our shipments.
我们的业务遍及世界各地，100％都是出口业务。Sailings提供的信息和指南使我们更容易与客户达成更好的交易，更容易地安排我们的装船出货计划。

Sailings is a leading magazine and very useful for logistics practitioners, especially those who involved in shipping and forwarding. A magazine, like this, is especially important in an archipelago country like Indonesia. For the future, I foresee many more businessmen using Sailings as their reference.
Sailings在业内首屈一指，对物流业内人士，尤其是海运和快递业人士来说非常有用；这种杂志在像印尼这样的群岛国家来说尤其重要。我预计今后会有越来越多的业内人士订阅使用Sailings。

Simpler time schedules and easy to understand customs clearance regulations make Sailings a good read. Keep being a great shipping Magazine and keep Sailings through Your Success.
简明的船期表、言简意赅的清关指南使Sailings成为很好的参考读物。继续做一个成功的航运杂志，继续努力保持Sailings的成功。

Our company uses Sailings magazine as a guide to finding shipping schedules so we can export our products to the world. Happy Anniversary to Sailings magazine, with wishes of more success to come. Thankfully, Sailings continues to be helpful to many companies who need their important information.
我们公司把Sailings看成寻找船期表的指南，因此我们能把我们的产品出口到全世界。Sailings周年快乐！祝Sailings取得更多成功！令人欣慰的是，Sailings对许多需要重要信息的公司来说一直很有帮助。

Through participation in sailings magazine in spirit of unity and solidarity, we, PT. KAO Indonesia has not only survived these tough times, but has emerged from them as a strong and stable company. Ready to face the challenges and to achieve even greater success in the future especially for related export and import in KAO's way
秉持精诚团结的精神，我们一直与Sailings密切合作，我们－PT. KAO Indonesia公司不仅度过了艰难的岁月，而且从中脱颖而出，成为一个强大而稳步发展的公司。我们已经准备好在未来以KAO的方式来应对与进出口有关的挑战并取得更大的成功。

We are very glad to have a wonderful cooperation with SAILINGS. In order to develop and improve our services, it is a real advantage to have such a source of information in the shipping industry. We would like to say thank you for all the efforts and hard work
我们很高兴能和Sailings进行令人愉快的合作。拥有这样一个航运信息宝库非常利于我们拓展并改进我们的服务。感谢Sailings团队为此付出的所有努力和辛劳。

We are very happy to work with Sailings, and its professional team, in developing our business. Now, Sailings helps us to promote our services in Indonesia and around the world. Congratulations to you!!!
我们很高兴能和Sailings及其专业团队一起开拓我们的业务。现在，Sailings正帮助我们拓展在印尼及世界各地的业务。祝贺你们！！！

So far the service has been good, and most of all, the response rate was excellent. And we'll surely let know shall there be anything to be improved.
Sailings的服务一直很棒。最重要的是，邮件回复率非常高。我们总是在第一时间获知还有哪些地方需要改进。

Sailings is the best shipping magazine for up to date information and knowledge about logistics, shipping, transportation and supply chain management (SCM). As an exporter and a shipper, I have the best partner.
Sailings是最棒的航运杂志，它提供了有关物流、航运、运输和供应链管理的最新信息和知识。作为出口商和托运人，我认为Sailings是我最佳的合作伙伴。

By reading Sailings magazine, you will feel that shipping is not so difficult, but actually, rather exciting. Just open Sailings and you will find whatever you need.
读了Sailings后，你会觉到航运工作并不是那么高深难懂，反而让人有种跃跃欲试的冲动。翻开Sailings看看吧，你会找到你所需要的一切。

With only a little money, we get all the information that we need. Bravo, Sailings Magazine.
只花很少一点钱，我们就获得了我们需要的所有信息。Sailings真棒！

We use Sailings magazine because we consider it easy to read and informative.
我们订阅Sailings是因为我们认为Sailings易读且信息丰富。

It is very easy to find schedules in Sailings magazine and I enjoy the sharing of knowledge through "Perspectives".
在Sailings上很容易就能找到船期表；我很喜欢通过"观点”一栏分享知识。

SAILINGS provides the best and most accurate information about transportation and logistics, so when exporters choose to export using FOB, then importers negotiate with the exporters to form the most efficient vessel scheduling schemes and routes.
Sailings提供了有关运输和物流的最好、最准确的信息，因此当出口商以离岸价出口货物的时候，进口商会与出口商协商出最划算的航程和航线。

Our exporters and importers require transportation, logistics, payment assets, and agent guarantees and these components can not be separated from each other, so we choose Sailings to help us with these things. We know that they are trustworthy and backed up by true professionalism.
我们的进出口商需要运输、物流、付款和代理担保服务，并且这些服务彼此是不可分的，所以我们选择Sailings来帮助我们处理这些事情。我们知道Sailings值得信赖，有真正的专业精神做支持。

The design of your magazine is excellent. Thanks for keeping it innovative
Sailings的设计非常精美。感谢Sailings能始终保持创新性。

We are confident that Sailings will remain the "absolute shipper's choice”. Also, a big thank you to the professional team for the quality, dedication, and support.
我们相信Sailings始终会是"托运人的不二选择”。而且，我们深深感谢Sailings的专业团队给我们提供的优质服务、为我们做出的贡献以及给予我们的支持。

Compared with other magazines in the industry, SAILINGS's layout is catchier with a good variation of material. The information is advantageous and SAILINGS obviously has a good marketing strategy.
与业内其他杂志相比，Sailings的版面设计很吸引人，并且内容丰富多样。Sailings提供的信息极为有益，显然有一个高明的营销策略。

The professional team work of SAILINGS has created an Outstanding, Creative and Comprehensive source of Knowledge in the Shipping Industries.
Sailings的专业团队在航运业建立起了一个卓越的、有创意的、全面的知识宝库。

Sailings magazine is one of the greatest sources of shipping information available. Please keep it up and continue to further improve your performance for future developments.
Sailings是最好的航运刊物之一。为了未来的发展，请继续努力并不断改善自己的工作。

We believe that your dedicated Team, clear Vision, and improved Layout make you an extraordinary Magazine. Keep up the good work.
我们认为，你们敬业的团队、清晰的发展策略和不断改善的版面设计成就了Sailings出色的成绩。请继续保持。

Overall, Sailings is very good and very active in making a positive impact on the transportation industry! Its designs are creative and innovative. In terms of news and schedules, Sailings is comprehensive, inspiring and helpful. Plus, its website – www.e-sailings.com - is user-friendly, informative and relevant. We are pleased to see you stay ahead in the market with your innovative and practical vision. Wishing you success in Indonesia and beyond.
总的来说，Sailings给运输业带来了正面的影响，做得很好，很积极！Sailings的设计很具创新意识。就新闻和船期表而言，Sailings内容全面、富有启发、颇有助益！另外，Sailings的网站－www.e-sailings.com－是一个易于使用、内容丰富、很有用处的网站。Sailings的发展策略既富于创新又脚踏实地，我们乐意看到Sailings能在市场上保持领先地位。祝Sailings在印尼及印尼以外的地方取得成功。

After I got Sailings Magazine, I found that Sailings was very useful for our business. I hope that in the future Sailings will keep growing and become an even more interesting read.
拿到Sailings杂志，我发现它对我们的业务非常有帮助。我希望Sailings能在将来继续发展，成为更令人喜爱的读物。

Sailings provides the information we need and reduces our costs by keeping shipping company and forwarder schedules updated.
通过及时更新航运公司和货运公司的船期表，Sailings为我们提供了所需要的信息并降低了我们的成本。

Great job on your front covers and keep up the good work with lots of new, creative and colorful ideas.
封面设计得很好。请继续保持，并带给我们更多新颖的、有创意的和精彩的点子。

We want to wish success to a great shipping magazine. Be successful and be powerful.
Sailings是一个卓越的航运刊物，祝取得成功。祝大展宏图！

Sailings makes it very easy to find a shipping company to suit your needs. Keep persistent, consistent and up to date to stay ahead. Success always. You are number 1.
Sailings让我很容易就找到符合要求的航运公司。坚持不懈、始终如一，保持领先。永远成功。Sailings最棒。

Sailings is a step up from other shipping magazines because it provides simple time schedules and references for finding quality shipping companies.
Sailings比其他航运杂志都要出类拔萃，因为Sailings为我们寻找一流的航运公司提供了简明的船期表和参考资料。

Updated Conventional and Breakbulk services are a big help to us. Thank you for putting the client first.
不断更新的常规性服务和货物分拆服务给我们提供了极大的帮助。感谢你们总是把客户放在第一位。

Simple and easy to read vessel schedules make the difference.
简明易读的船期表使Sailings与众不同。

Simpler time schedules and Customs Clearance Regulations make Sailings a good read.
简明的船期表和清关指南使Sailings成为一本好的读物。

Sailings makes it very simple to find schedules needed by our export staff. Also, I like to read Shipping News
Sailings使我们的出口部职员能够很轻易地找到他们所需要的船期表。另外，我很喜欢阅读航运新闻。

Sailings is very useful for finding shipping schedules with ease. I always look at the updated regulations printed in Sailings
Sailings能帮助我轻易地找到船期表。我总会查阅Sailings上的不断更新的海关报关规定。

We wish you many years of health and prosperity. You are the number 1 shipping magazine. We wish you great success.
我们祝愿Sailings健康发展、前程似锦。Sailings是最棒的航运杂志。祝Sailings取得大展宏图。

Sailings is indeed an indispensable magazine for all parties that are involved in the transportation industry. The contents are so informative and the design is of the highest quality.
对所有从事运输业的公司来说，Sailings绝对都是不可或缺的。内容是如此丰富，设计水准是如此之高。

Thank you for your existence in the Indonesian market. It makes searching for shipping information much easier. You always keep us well informed with Shipping News, within and around the region ...Keep up the Good Work.
感谢Sailings在印尼市场的存在。Sailings使得寻找航运信息变得容易许多。Sailings总是能让我们了解到地区内外最新的航运新闻。继续保持好成绩。

Informative, interesting articles, a wide readership and a responsive team have made SAILINGS an excellent magazine!! Keep up the good work.
丰富的内容、有趣的文章、广大的读者群和反应迅速的团队使Sailings成为出类拔萃的杂志！！继续保持好成绩。

SAILINGS is a good magazine with an interesting design and a lot of information. The advertising appeals directly to the shipper and the improvements keep developing. Good efforts in keeping the shipping lists for different lines complete.
Sailings非常优秀，设计有品位，内容十分丰富。广告诉求直接面向托运人，且不断改进完善。Sailings还努力做到使各航运公司的船期表保持完整。

SAILINGS is more innovative in its performance than other magazines. Advertising in SAILINGS makes it easier for our company to reach our customers because SAILINGS goes directly to the exporters and importers. I hope SAILINGS will never stop being creative and innovative. The accuracy of the schedules is usually up to date.
Sailings比其他杂志更具有创新性。在Sailings上投放广告让我们的公司更易于接近我们的客户，因为Sailings直接面向进出口商。我希望Sailings能够一直保持创造力和创新力。Sailings刊登的船期表通常都是最新、最准确的。

Sailings is indeed a very useful reference.
Sailings确实是一个非常有用的参考工具。

SAILINGS is a big help to me when I am training new staff because Sailing has a lot of useful information which can be a guide for new employees. In SAILINGS, it is always easy to search for exactly what I need.
当我培训新员工的时候，Sailings给我很大帮助，因为Sailings包含大量有用信息，可以用作新员工的入门指南。在Sailings上，我们总能很容易地搜索到我们所需要的信息。

Good time schedules and its easy to look for shipping companies.
令人满意的船期表。很容易就能找到航运公司。

Design wise, SAILINGS is excellent and timely delivery to our office is assured. We are pleased to see SAILINGS develop in the shipping and forwarding industry.
设计很棒！Sailings非常出色，总能按时邮寄到我们的办公室。我们很乐意看到Sailings在航运和快递业取得大发展。

SAILINGS magazine is an innovative magazine that gives up to date information for importers and exporters. Besides that, the marketing strategy is good. I hope SAILINGS Magazine will keep growing and maintain their success.
Sailings是一个为进出口商提供最新信息的具有创新精神的杂志。此外，Sailings的营销策略很棒。我希望Sailings发展壮大并永远保持成功。

Sailings is a publication that offers important and unique information to a variety of different industries. Sailings not only prints clear and up to date schedules of arrivals and departures, but also monitors and reports on business growth in Indonesia. In addition, the Sailings website www.e-sailings.com helps make it clear to the community that the magazine is offering something new and useful.
Sailings为许多不同行业提供重要而独到的信息。Sailings不仅提供最新的一目了然的出发时间表和到达时间表，而且还观察和报道印尼的行业发展情况。此外，Sailings的网站www.e-sailings.com使业内了解到Sailings还在拿出一些新的、有用的东西。